Faz alguns anos que elevei consideravelmente meu consumo de produções artísticas asiáticas. Desde a descoberta do universo dos doramas – pelo qual adentrei graças aos adoráveis BLs tailandeses e taiwaneses – até meu retorno para o maravilhoso mundo dos animes, pode-se dizer que a esmagadora maioria das séries que assisto tem sua origem em países do leste asiático.
Desde pequena presenciei primos concentradíssimos nas fases mais difíceis de importantes jogos japoneses e tive minhas manhãs e finais de tarde marcados por aventuras fantásticas protagonizadas por personagens que iam desde uma colegial em busca de cartas perdidas até cavaleiros que lutavam contra seres mitológicos. Antes do surgimento de preconceitos perante aqueles que gostam e vivem a cultura asiática, antes da ressignificação dessa cultura mantida viva por descendentes e entusiastas, antes mesmo da popularização e globalização dos dramas asiáticos, existiram aqueles de nós que, sem saber fazer parte de algo, consumiam histórias com olhos brilhantes e tão grandes quanto os de um mangá.
E foi assim que, a cada obra finalizada, descobri, direta ou indiretamente, um pouquinho da cultura e história desses países. Olhando em retrospecto, me parece ter sido natural a aproximação da maravilhosa literatura desses países, uma vez que aquilo que os dramas pincelavam ou exploravam com liberdade poética, os livros sempre foram capazes de me apresentar com detalhamento e profundidade.
Seguindo por esse enredo de narrativas, não surpreende que, ao receber a oportunidade de realizar a leitura de Os Melhores Contos de Fadas Asiáticos, publicado pela Editora Wish, aceitei com todo o carinho e respeito de meu coração.
Seguindo a mesma linha editorial que nos trouxe os Contos de Fadas em suas Versões Originais e tantas outras histórias fantásticas de culturas e folclore distantes, aqui encontramos uma curadoria de narrativas que carregam consigo as lições e a magia de terras que muitos ainda são apenas capazes de sonhar em um dia conhecer. Com breve introdução dos autores contemplados e sua preciosa contribuição para a tradução e exportação da cultura asiática, prefácio encantador de Lica Hashimoto e ilustrações que transportam o leitor para outros tempos e outros mundos, as 416 páginas dessa coletânea são muito mais do que uma forma contemporaneamente ancestral de manter culturas, magia e mensagens vivas através dos tempos … elas são um portal acolhedor para todos aqueles que um dia se deixaram encantar por tudo aquilo de único que transforma o outro em alguém mais próximo de mim!
De histórias de amor que superam a força dos deuses, permitindo que, ao menos uma vez por ano toda a natureza se una a fim de garantir que amantes se encontrem no sutil mudar das estações. De espantosas histórias de fantasmas interesseiros, que se aproveitam da ingenuidade e ambição de seres humanos para causar confusão e retardar sua saída da terra. De tramas encantadoras sobre fidelidade e honra, onde irmãos se unem para salvar um ao outro e fugir das injustiças de uma rainha gananciosa. De enredos fantásticos onde velhas senhoras recebem auxílio de tigres imponentes e arrependidos… até chegarmos aos místicos e majestosos limites do reino dos dragões, os 31 contos aqui presentes expressam, ainda que brevemente, as histórias de amor, bravura, honra e coragem que auxiliaram na construção daquilo que hoje compreendemos como Mongólia, Vietnã, Coréias, China e Japão.
Embora a certeira e delicada curadoria de histórias pouco contribua para a contextualização histórica e interrelação das trajetórias de construção de identidade nacional, expansionismo, colonialismo e imperialismo, conflitos internos que definiram um olhar astuto e sóbrio para as políticas nacionais, ou mesmo guerras trágicas que deixaram profundas cicatrizes geracionais capazes de afetar, até hoje, o percurso e relação entre países, Os Melhores Contos de Fadas Asiáticos é uma homenagem encantadora e tocante para culturas cuja delicadeza, coragem, magia, honra e obstinação assombraram, surpreenderam e inspiraram o ocidente até os dias atuais!
- Os Melhores Contos de Fadas Asiáticos
- Autor: Feng Menglong, Grace James, Richard Wilhelm, William Elliot Griffis, Norman Hinsdale Pitman, Andrew Lang, Frederick Victor Dickins, Yei Theodora Ozaki, Sadanami Sanjin, Rachel Harriette Busk, Ana Beatriz Omuro, Paula Nishizima, Cassio Yamamura, Wu Wu
- Tradução: Paula Nishizima
- Ano: 2022
- Editora: Wish
- Páginas: 416
- Amazon
